変な日本語翻訳を修正する

海外製のWordpressテーマの場合、日本語環境で使用したときの自動翻訳が変なことがありますので、それを修正するプラグイン『Loco Translate』の使い方。

現在使用しているテーマのこの部分、英語環境だと『items found』と表示されますが、日本語環境で使用すると矢印の部分が『見つかったアイテム』と表示されてしまいます。まぁそれでも良いのですが、ちょっと間抜けなので、ここだけ英語表記に変えます。

『Loco Translate』をインストールしたらメニューバーから『テーマ』を選択します。

変更するテーマを選択します。

日本語を選択します。

翻訳を修正したい文字『Item』または『Items found』を検索して『翻訳』欄に変更したい文字を入れます。文頭にスペースを入れて位置の調整もできるようです。

以上です。