（今更）韓国版『のだめカンタービレ』

2021年5月3日 0件のコメント
Music & Art

プライムビデオのおすすめに出てきたので、今更ながら韓国版の『のだめ』こと『ネイル・カンタービレ』をちょろっとだけ観てみました。『ネイル』は主人公の名前ソン・ネイルから。

のだめ（ネイル）役の俳優さんって、現在日本でも俳優活動されてますよね。最近日本のドラマでよく拝見します。それと千秋先輩（ユジン）役の俳優さんは、日本でも山崎賢人さん主演でドラマになった『グッド・ドクター』の韓国版の主演の俳優さんですよね。

第1話だけ見た印象では、日本版を知っているとちょっと物足りなく普通のラブコメですね。日本版が異常なだけかもしれませんが刺激は少ないです。

それとこれは韓国ドラマ全般の印象ですが、怒りの表現がちょっとキツい。日本の千秋先輩（玉木宏さん）は感情をあらわにするタイプじゃ無かったので、すごく違和感があります。一方で、のだめ（ネイル）の雰囲気は上野樹里さんに寄せてきてるし日本版同様、原作に近いです。

ハリセン先生は字幕でも関西弁なのは少し笑ってしまった。シュトレーゼマンもドイツ人俳優じゃないのは日本版と同じなのですが、あのブッ飛んだ感じは無いです。第1話を見た限り千秋先輩による名曲の解説ナレーションが無いのも少し残念。

千秋先輩が飛行機パニックになるシーンのBGMは日本版と同じくヴィルディのレクイエムでした。